This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 6 '13 eng>deu willful negligence grobe Fahrlässigkeit pro closed ok
4 Feb 25 '13 fra>deu en l'état unveränderter Zustand (gegenwärtiger, jetziger Zustand) pro closed ok
4 Jan 10 '13 fra>eng demande indivisible indivisible claim pro closed ok
- Nov 15 '12 eng>deu in respect of which damages are claimed e nach dem, welche Schäden reklamiert werden pro closed no
- Oct 22 '12 eng>deu provided that Vorausgesetzt ,dass pro closed no
- Oct 10 '12 deu>eng mit Handelsware for commodities (merchandise) pro closed no
- Oct 2 '12 fra>deu Wind eolien pro open no
- Oct 2 '12 fra>deu qualité de Project Manager # als Projektmanager pro closed ok
4 Sep 23 '12 eng>deu damages to life Schäden an Leib, Leben und Gesundheit pro closed ok
- Sep 19 '12 deu>eng vercasht to make cash of pro open no
- Aug 30 '12 eng>fra term espression (terme) pro closed no
4 Aug 27 '12 eng>deu supplies Lieferungen pro closed ok
4 Aug 24 '12 eng>deu contribute to a standard an der Ausarbeitung einer Norm mitzuwirken (Beiträge zu liefern) pro closed no
- Aug 23 '12 eng>deu or as otherwise specified oder anderweitig bestimmt pro closed no
4 Jun 26 '12 deu>fra vorgesp. und gen. / b.u.v. prononcé et approuvé / ordonné et jugé pro closed ok
4 Jun 26 '12 fra>deu parcelle de dépendance unselbstständige oder zughörige Parzelle pro closed ok
- Jun 26 '12 eng>deu non-competition rights Verpflichtung zum Wettbewerbsverbot (Wettbewerbsklausel) pro closed no
- May 5 '12 ita>deu in luogo del nominativo dei consorziati anstatt der Bezeichnung der Konsortien pro just_closed no
4 Feb 28 '12 eng>deu Tender participation reply letter Angebotsabgabeschreiben pro closed ok
- Feb 20 '12 eng>deu discharge of the trusts hereby created dadurch bewirkte Entlastung der Treuhänder pro closed ok
- Feb 8 '12 eng>deu physical abuse beschädigen, Beschädigung pro closed ok
- Feb 8 '12 deu>fra Hilfe bei Satz droit à la garantie - se porter - revendication pro closed no
- Jan 27 '12 eng>deu will be original to seller sind Hersteller-eigene Produkte pro closed ok
4 Jan 24 '12 eng>deu Non-production goods / non-production order nicht fertigungsbezogene Güter / anderer Auftrag pro closed ok
- Jan 16 '12 eng>deu supervision and care support Aufsicht und Betreuung pro just_closed no
3 Jun 16 '11 fra>deu effet au Effekt (Ausführung) pro closed ok
- Nov 30 '10 fra>deu les cotations Bewertung pro just_closed no
- Jul 7 '10 deu>eng soweit es vom Lieferumfang her möglich ist as far as possible for the scope of delivery (fullfills the relevant essential requirements) pro closed no
- Dec 14 '09 eng>deu where procured gleich woher sie stammen pro closed no
4 Feb 4 '09 deu>eng Rechtkreistrennung partition into different juridictions (or law families) pro closed ok
4 Apr 16 '08 eng>deu will void any warranties, implied or otherwise Alle stillschweigend oder anderweitig zugestanden Zusagen werden hinfällig, wenn .. pro closed ok
4 Jul 31 '07 deu>eng Aufmaßauftrag order for measurement, measurement order pro closed ok
4 Jul 2 '07 eng>deu financial project proposals Projektfinanzierungsvorschläge pro closed ok
4 Jul 2 '07 eng>deu joint or several einzeln oder gesamt pro closed ok
- Jun 15 '07 deu>eng abgesonderte Klage (to take) legal actions separately pro closed no
4 Jun 12 '07 deu>eng einkaufstechnisch by (our) purchase department pro closed ok
- Jun 5 '07 fra>deu intervenants Leiharbeiter pro closed ok
4 May 31 '07 deu>eng haften einander mutually liable pro closed ok
- May 31 '07 eng>deu customary relation geringe Beziehung pro closed no
4 May 29 '07 ita>deu in modalità stradale / modalità intermodale für reinen Straßenverkehr / kombinerten Verkehr (rollende Landstraße) pro closed ok
4 May 29 '07 ita>deu rapporti (hier) Bezug pro closed ok
4 May 21 '07 fra>eng pour 15 a 12 ca. on 15 ares, 12 centiares pro closed ok
4 May 16 '07 deu>fra Planungs-und Berichtswesen planning et bilanterie pro closed ok
4 May 16 '07 deu>fra Handlingskosten frais d'exécution pro closed ok
3 May 2 '07 eng>deu now or formerly of xy heutigen oder ehemaligen pro closed ok
4 Apr 24 '07 fra>deu faire domicile attributif de for à Wahl des Schiedsgerichtes (Schiedsgerichtssitz) pro closed ok
4 Apr 13 '07 esl>deu Recepción Definitiva Endabnahme pro closed ok
- Apr 11 '07 deu>eng Garantie ablösen to redeem a guarantee (warranty) pro closed ok
- Apr 11 '07 deu>fra Serviceteil pièce de rechange pro closed ok
- Apr 4 '07 deu>fra Betriebsart mode d'exploitation pro closed ok
Asked | Open questions | Answered